이시이 바쿠 기념상 제정

“오도루 아키타”는 일본의 창작무용의 아버지=이시이 바쿠의 위대한 업적을 기리며 그 창작정신을 잇는 아티스트에게 <이시이 바쿠 기념상>을 수여함으로서 이시이 바쿠가 창작무용에 쏟았던 뜨거운 정열을 이어가도록 노력합니다.

제1회 이시이 바쿠 기념상

아키타가 낳은 위대한 무용가 이시이 바쿠의 업적을 기리고 그의 유산을 계승, 발전시켜 나아가기 위해 “오도루 아키타2017”을 제1회 시작으로 <이시이 바쿠 기념상>을 제정하여 세계에서 활약하는 뛰어난 무용수, 무용단에게 수여합니다.
수여대상은 국내 외를 따지지 않고 선정시점에서 현역으로 활동하고 있는 무용수 및 무용단. 선고 기준은 이시이 바쿠의 무용이념이기도 한 “안에 표현하고자 하는 것이 있고 그것을 육체와 리듬으로 표현했을 때 처음으로 무용이 되고 예술이 된다” , “무용은 항상 시(Poem)가 아니면 안된다”라고 하는 것을 몸소 표현하는 작품을 발표하며 무용계에 끼친 그 공적이 크다고 인정되는 무용수 및 무용단 이어야 합니다.
그 기준을 바탕으로 심사위원장인 이시이 노보루 石井登선생(이시이 바쿠의 손자이며 이시이 바쿠 기념 창작무용단 단장)과 “오도루 아키타” 페스티벌 디렉터 야마카와 산타, 프로그램 디렉터인 가와무라 이즈미가 심사를 하였고 수여자를 결정하였습니다.
수상자에게는 “오도루 아키타” 실행위원회로 부터 상장과 기념품(아키타시 거주 도예작가 타무라 하지메田村一씨의 작품)이 수여되며 아키타시에서 <수상기념공연>을 할 수있는 권리와 그 출연료가 주어집니다.

【제1회 이시이 바쿠 기념상 수상자】

테시가와라 사부로/사토 리호코

【수상이유】

테시가와라 사부로와 사토 리호코는 그들의 극장 KARAS APPARATUS에서 2013년부터 계속하여 전개하고 있는 <Update Dance> 시리즈 공연에서 보여준 그 깊이와 무한한 가능성, 멈추지 않는 의지와 무용을 향한 탐구정신을 높이 평가하여 제1회 이시이 바쿠 기념상을 수여합니다.
※또한 2명의 수상기념 공연은 내년도 안으로 아키타 시내에서 열립니다.

【수상자 프로필】

勅使川原三郎
© Norifumi Inagaki
테시가와라 사부로

무용가, 연출가, 안무가. 1981년부터 독자적인 창작활동을 시작하여 1985년 이후부터 자신의 무용단 KARAS와 함께 세계 여러 곳에 초청되어 공연을 하고 있다. 기존 무용의 틀에 갇히지 않고 새로운 표현을 추구하며 호흡을 기초로 한 독자적인 무용 메소드와 본인이 직접하는 조명, 미술, 의상과 함께 빛, 소리, 공기, 신체에 의해서 공간을 질적으로 변화시키는 독창적인 작품은 세계에서 높게 평가되고 있다.
2013년에는 도쿄 오기쿠보에 있는 활동 거점인 극장 KARAS APPARATUS를 설립. 멈추지 않는 창작의욕으로 신작을 수시로 발표하고 있다. 최근에는 세계 저명한 무용단의 안무를 담당하며 베네치아 라 페니체 극장과 파리 샹젤리제 극장 등지에서 오페라의 연출 등의 창작의뢰도 다수있다. 이번 가을에는 파리 오페라좌 발레단과 함께하는 세번째 안무작품 에사-페카 살로넨의 바이올린 협주곡을 사용한 신작<Grand Miroir>이 10월25일부터 가르니에 궁에서 상연 되었다.

1986년 <Le Pointe du Vent>로 바뇰레 국제안무대회에서 준우승 및 특별상 수상
1988년 일본 무용비평가협회상 수상
2002년 아사히 무대예술상 수상
2006년 <Glass Tooth>로 같은해 예술선장・문부과학 대신상 수상
2009년 자수포장 수장
2017년 프랑스 예술문화 훈장 오피시에 수장

佐東利穂子
© Akihito Abe
사토 리호코

1995년부터 KARAS의 워크숍에 참가. 1996년부터 테시가와라 사부로가 안무하는 모든 그룹작품에 출연. 칼과 같은 예리함에서 공간에 녹아들 듯한 감각까지 질감을 자유자재로 변화시키는 사토의 무용은 신체공간의 새로운 차원을 여는 예술표현으로서 많은이들에게 지지받으며 열광적인 반응을 불러 일으키고 있다. 2012년에는 일본인으로는 처음으로 ‘제40회 레오니드 마신상’을 수상하는 쾌거를 거두었다. 2015년에 상연했던 <water angel>에서는 “역동성이 있는 솔로로 작품에 에너지를 주고 춤 본래의 매력을 강하게 느낄수 있는 작품” 으로 평가받아 ‘무용비평가 협회상 신인상’을 수상. KARAS작품뿐 만 아니라 <DARKNESS IS HIDING BLACK HORSES>(파리 오페라좌 발레단)등 테시가와라와 다른 무용단과의 안무작품에서는 안무, 연출조수로서의 역할도 담당하고 있다. 수시로 신작을 만들고 있으며 심화하는테시가와라의 예술에 없으면 안되는 존재임과 동시에 보는이에게 충격을 주는 아름다움은 무용의 새로운 경지를 열어 특별한 존재로서 세계적으로 주목을 받고있다.

2005년 로마 초연<Scream and Whisper> 으로 프랑스, 이탈리아 무용잡지<Ballet2000> 의
2005년도 년간 최우수 무용수상 수상
2007년 <SYOUSOKU>로 2007년도 일본 댄스포럼상 수상
2012년 제40회 레오니드 마신상을 수상

특별야외공연

작년에 이어 올해도 김재덕이 이끄는 모던테이블(한국)의 아키타 공연이 실현되었습니다. 작품은 신작 <MEN OF STEEL>. 이 작품은 야외공연용으로 만들어진 작품입니다. 올해 모던테이블 공연은 극장에서 벗어나 아키타시의 중심시내에 있는 이벤트 광장에서 펼쳐졌으며 작년 “ODORU AKITA 2016”에서 호평을 받은 OFF(Odoru Food Festival)도 함께 개최하였습니다. OFF는 아키타현 내에서도 인기있는 유명 음식점이 노점형식으로 모이는 기획으로 작년에는 극장 로비를 전면 사용하여 점심과 저녁공연 사이에 가벼운 차나 식사를 할 수있는 공간으로 바꾸어 페스티벌의 분위기를 크게 띄웠습니다. 올해는 거기에 더해 시민, 현민의 축제로서의 “ODORU AKITA” 실현을 목적으로 무용장르의 범위를 넓혀 현내의 스트리스 댄스그룹과의 경연을 기획하였습니다. 아이부터 어른까지 참가하는 이 대규모 기획은 내년 이후의 페스티벌에 대한 기대를 높이는데 충분한 것이었습니다.

개최일시
2017년7월29일(토) 15:00 ~21:00
개최장소
오마치 이벤트 광장
입장료 등
입장무료, 200석 한정 좌석티켓 1,000엔

OFF(Odoru Food Festival)

일반적인 지역행사의 노점과는 달리 현내의 인기 유명점포가 모인 OFF는 다채로운 메뉴를 자랑합니다. 삼겹살 상추쌈과 트리파(trippa)의 토마토 소스 조림, 라타투유와 하몬을 먹으면서 아키타를 대표하는 지역 수제맥주와 와인까지 마실 수있는 이벤트.
아키타의 경우 대표적인 극장은 중심시내에서 조금 떨어져 있어 자가용으로 이동하는 관객이 많고 극장 주변에 음식점이 별로 없기에 공연소감을 나누면서 식사를 하는 것은 어려운 일입니다. 이번 OFF는 지역댄스 그룹의 공연은 물론 모던테이블의
특별공연이 끝난 후까지 영업을 계속해 공연을 다 본 사람들이 맥주를 한손에 들고 흥분을 가라앉히지 못하며 이야기를 나누는 모습이 인상적이 었습니다.
참가 점포/Akita City Toorimachi Shopping Street Promotion Association, Akita Aqura Beer, N.S. Club (Natural Stance Club), Wankaaton, KAMENOCHO STORE, Soranoki Garden, Cafeteria Torinos, Beko Island Summit

현내 스트리트 댄스 그룹의 경연

아키타 현내의 스트리트 댄스 그룹의 경연을 이러한 형식으로 실현하게된 것은 정말 기뻐할만한 일입니다. 무용은 여러 스타일이 있습니다. 고전적인 클래식 발레에서 모던댄스, 재즈댄스, 컨템포러리 댄스나 부토, 더하면 민속예능까지 무용에 포함됩니다. 중요한 것은 어떠한 스타일이 좋은가가 아닌 현대를 사는 우리가 그것에서 무엇을 느끼고 무용수들과 공감할수 있는가라고 하는 동시대성이라고 생각합니다. 장르를 뛰어넘는 무용경연이 아키타의 새로운 무용계를 열어줄 것으로 기대하고 있습니다.

출연

STREET DANCE ACADEMY iLLSTUDIO (Akita City)
STUDIO DREAMS (Nikaho City)
YELLOW BLACK DANCE STUDIO AKITA (Katagami City)
Dooties:a medical students’ group of Akita University (Akita City)
DANCE STYLE "Fiction":a students’ group of Akita Prefectural University (Akita City)
RevivaL:a students’ group of Akita University (Akita City)
Dance Studio S.T.Rays (Akita City)

특별출연:"Gannin-Odori" of Hachirogata-machi

프로듀스 & 사회진행:Ayumu Abe(Running man)

모던테이블(한국)

작년 “ODORU AKITA 2016”에서 아키타 관객의 기립박수를 이끌어 내고 열광의 소용돌이로 빠져들게 한 김재덕이 이끄는 모던 테이블. 압도적인 실력과 독창성에 흥분한 아키타의 관객으로 부터 앵콜공연의 목소리가 많은 분들로 부터 전달되었습니다. 그것에 보답하고자 실현된 올해 재공연은 김재덕의 신작 야외공연 <MEN OF STEEL> 의 일본 초연입니다. 싸움, 논쟁, 비합리적인 커뮤니케이션 등 부정적이고 개선되지않는 인간관계를 직선적으로 표현하는 이 작품은 무용수들의 단련된 신체성과 김재덕의 독창적인 음악이 어우러져 아키타의 관객을 다시 한번 흥분과 열광의 도가니로 몰아넣었습니다.

MEN OF STEEL
MEN OF STEEL
MEN OF STEEL
『MEN OF STEEL』
출연/모던테이블(이정인, 이필승, 최정식, 김래혁, 한태준, 이운기, 김한솔, 황창환, 이서울, 김남훈
안무, 작곡, 연출/김재덕
조명디자인, 오퍼레이팅/이장한
프로듀서/전은지

특별 워크숍

“안무가 김재덕의 오리지널 메소드를 아키타에서”

ワークショップ
개최일시
2017년 7월30일(일) 13:00~15:00
개최장소
국제교양대학 Suda Hall
수강료 등
3,000엔 (일반 학생 공통)

PA대학교(강좌 프로그램)

퍼포밍 아츠(무용, 연극, 음악)를 하는 사람, 그리고 그것을 즐기는 사람을 위한 강좌입니다. 무용의 역사나 감상방법을 알기쉽게 해설하는 두개의 무용강좌와 무대표현과 음악, 의상의 관계를 본질적으로 생각하는 음악강좌와 의상강좌. PA대학교는 무대표현에 뜻이있는 분이나 무대예술을 즐기는 방법을 알고싶은 분에게 적합한 강좌입니다.

개최일시
2017년10월7일(토) 13:00 ~20:30
개최장소
아키타시 문화회관 제4회의실
수강료 등
각 강좌 500엔, 전 강좌 프리패스 티켓 1,500엔(일반, 학생 공통)

13:00~14:30 제 1교시 무용강좌Ⅰ

야마카와 산타

<히지카타 타츠미 기념상의 의미와 의의>

강사
야마카와 산타
“ODORU AKITA” 페스티벌 디렉터

14:45~16:15 제2교시 의상강좌

도모토 쿄코

<예술로서의 의상을 생각한다>

강사
도모토 쿄코
의상디자이너

16:30~18:00 제3교시 음악강좌

YAS KAZ

히지카타 타츠미와 음악 ~히지카타는 소리를 보았다~

강사
YAS KAZ
음악가

19:00~20:30 제4교시 무용강좌Ⅱ

노리코시 타카오

<어차피 무용따위 보지도 않을 거잖아!?>

강사
노리코시 타카오
무용평론가
작가

오프닝 특별공연 ~스페셜 나이트 프로그램 ~

세계 8개국의 게스트가 모인 국제 댄스페스티벌 “ODORU AKITA” 의 오프닝을 장식한 것은 일본과 한국의 무용작품. 후토메 퍼포먼스(일본), 이종현&김종우(한국), GAMBLERZ(한국). 이 세개의 무용작품은 아키타의 관객이 가지고 있는 “무용의 이미지”를 깨뜨리기 위해 초청되었습니다. 무대공연을 접할 기회가 흔치않은 아키타의 관객들에게 무용공연이란 아이들이 발레교실에서 하는 발표회를 떠올리고 무용은 신체적 조건이 좋은 여자 아이들만의 전유물이 었습니다. 그런 고정관념을 깨뜨리는 무용수들의 독창적인 퍼포먼스를 충분히 즐겨주시기 바랍니다.

개최일시
2017년10월25일(수) 18:30 ~
개최장소
아라마사 슈조 구 칸논코 니시모미구라
입장료등
한정 50석(지정석 예약순)
스페셜 나이트 프로그램 1,000엔
오프닝 파티 참가 티켓 1,500엔
프리패스 티켓(퍼스트 드링크 포함) 2,000엔
파티 협력: MOMONGA, DJ Yoshi
[파티 협력]

MOMONGA, DJ Yoshi

『Virgin』

후토메 퍼포먼스 (일본)

처녀의 섹슈얼리티와 잔인함 그 위에 존재하는 상쾌함으로 작품을 뽑아낸다.
바나나는 남성을 상징한다. 살아있다는 것에 감사하고 언제 세계가 끝나더라도 여성으로서 웃으면서 죽고싶다.

안무
Kaoru Norimatsu
출연
후토메 퍼포먼스 (Emi Tetsuda, Kaoru Norimatsu)

달콤한 열매 남김없이 먹었어
처녀의 기도는 희생이 될까
호쾌한 비극 몇번이고 부르네
소홀히 하지마 달링 달링

『잠에서 깨어나세요』

이종현, 김종우 (한국)

안무
이종현
출연
이종현, 김종우

잠과 관련된 움직임으로 작품을 구성하였다. 체조는 잠에서 깨어나기 위한 움직임이다. 기존 국민체조 보다 활동적인 베개를 이용한 새로운 체조를 만들었다.

『잉여의 꿈』

갬블러즈 (한국)

안무
신규상
출연
갬블러즈 (신규상, 박지훈, 장수용)

신체의 한계에 도전하는 B-boying(브레이크 댄스). 지금까지 이 스타일은 승부를 정하기 위해 기술을 겨루는 것에 지나지 않았으나 감정과 내용이 있는 B-boying도 존재한다. 이 작품은 사회에서 소외된 아티스트의 이야기를 말한다.